1
00:00:01,070 --> 00:00:04,211
 

2
00:01:59,809 --> 00:02:01,707
Tady se rozdělíme.

3
00:02:01,707 --> 00:02:03,709
- Až uvidíš Hardina, dej
mu oba sudy pro mě.

4
00:02:03,709 --> 00:02:05,608
- Jo, opatruj se
také Fletchera.

5
00:02:05,608 --> 00:02:07,541
- Jasně, přivedeme tě zpátky
ty kousky, ne, Bene?

6
00:02:07,541 --> 00:02:08,542
- Ano.

7
00:02:08,542 --> 00:02:09,508
Uvidíme se v kabině.

8
00:02:12,442 --> 00:02:15,238


9
00:02:29,459 --> 00:02:30,943
Johnny, dokud jsme tady,

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,668
vyzvedni nám nějaké čerstvé
koně v ohradě.

11
00:02:35,362 --> 00:02:38,227
Bentley, přikryj mě
dokud se nedostanu dovnitř.

12
00:02:38,227 --> 00:02:40,643


13
00:03:30,520 --> 00:03:33,247
♪ Podepište výplatní pásku

14
00:03:33,247 --> 00:03:41,324
♪ Vše, co děláme, je
podepsat výplatní pásku ♪

15
00:03:41,324 --> 00:03:44,879
♪ A my ne
ještě mám červený cent ♪

16
00:03:44,879 --> 00:03:47,675
- [Výplatní signatář] [smích]
Oh, budeš se cítit hrozně

17
00:03:47,675 --> 00:03:50,609
když slyšíš
polnice ráno.

18
00:03:50,609 --> 00:03:53,025


19
00:04:07,419 --> 00:04:08,662
- Co chceš?

20
00:04:08,662 --> 00:04:10,284


21
00:04:10,284 --> 00:04:11,906


22
00:04:11,906 --> 00:04:12,942
      Nezkoušejte to.

23
00:04:18,327 --> 00:04:19,017
To je lepší.

24
00:04:21,606 --> 00:04:23,470
Někdo další v okolí?

25
00:04:23,470 --> 00:04:24,332
- Ne.

26
00:04:26,473 --> 00:04:28,268
- [Ben] Modli se
to tak zůstane.

27
00:04:29,372 --> 00:04:30,822
- Nikdo nebude.

28
00:04:30,822 --> 00:04:32,755
Právě jsme dostávali
připraven k uzavření.

29
00:04:34,550 --> 00:04:36,414
Vy jste Ben Thompson, že?

30
00:04:37,346 --> 00:04:38,381
- Zeptám se.

31
00:04:39,727 --> 00:04:41,350
Jak se jmenuješ, příteli?

32
00:04:41,350 --> 00:04:43,490
- Holly, to je moje žena.

33
00:04:45,354 --> 00:04:46,872
Co tady vůbec chceš?

34
00:04:46,872 --> 00:04:48,046
- Může to chvíli trvat.

35
00:04:49,599 --> 00:04:51,394
Posaď se támhle
svou ženu a odpočívejte.

36
00:05:07,479 --> 00:05:09,792
- Bude to tak bolet
abys nám řekl, co chceš?

37
00:05:09,792 --> 00:05:12,760
- Je jich pár
maršálové v tomto městě,

38
00:05:12,760 --> 00:05:14,797
Clay Hardin a Mark Fletcher.

39
00:05:14,797 --> 00:05:18,076
[jemně dramatická hudba]

40
00:05:20,527 --> 00:05:22,770
Strávil jsem tam šest let
páchnoucí vězeňská díra

41
00:05:22,770 --> 00:05:23,737
kvůli nim.

42
00:05:26,360 --> 00:05:27,568
Připadám si na vyrovnané věci.

43
00:05:29,707 --> 00:05:31,607
- Pro muže, který se snaží
připravit přepadení,

44
00:05:31,607 --> 00:05:34,126
Thompsone, to určitě ne
být na to velmi opatrný.

45
00:05:34,126 --> 00:05:36,370
Někdo je svázán
vidět tě tady,

46
00:05:36,370 --> 00:05:39,442
a to znamená Hardin
a Fletcher to udělá
brzy se objeví.

47
00:05:39,442 --> 00:05:40,581
- O to jde.

48
00:05:40,581 --> 00:05:42,031
Počítám s tím, že budou přemýšlet

49
00:05:42,031 --> 00:05:43,584
tohle bude
opravdu snadný dotek.

50
00:05:44,965 --> 00:05:47,726
Mohou se pokusit vzít
já bez boje.

51
00:05:47,726 --> 00:05:49,383
[kliknutí dveří]

52
00:05:49,383 --> 00:05:51,799
[napjatá hudba]

53
00:05:57,667 --> 00:06:00,463
[klepot nádobí]

54
00:06:02,534 --> 00:06:03,915
- Vypadá to, že to dohání

55
00:06:03,915 --> 00:06:04,881
na některých jeho
spát tvrdě.

56
00:06:06,366 --> 00:06:08,540
- A co ulice,
jak to vypadá?

57
00:06:08,540 --> 00:06:09,541
- Přesně jak sis myslel.

58
00:06:09,541 --> 00:06:10,853
Teď by to nemělo trvat dlouho.

59
00:06:10,853 --> 00:06:13,442
[napjatá hudba]

60
00:06:25,488 --> 00:06:27,594
- Co s námi uděláte?

61
00:06:27,594 --> 00:06:29,872
-Tak teď to
záleží, ne?

62
00:06:29,872 --> 00:06:32,461
[napjatá hudba]

63
00:06:52,653 --> 00:06:54,206
- On je v pořádku,
Maršál Ben Thompson.

64
00:06:54,206 --> 00:06:55,863
Viděl jsem ho oknem.

65
00:06:55,863 --> 00:06:57,762
Má na Holly pistoli
a jeho žena v baru.

66
00:07:00,868 --> 00:07:02,111
- Dobře, Davey,
jdeš domů.

67
00:07:02,111 --> 00:07:03,181
My se o to postaráme.

68
00:07:06,495 --> 00:07:08,600
To nebudeš potřebovat,
Clayi, ty nepůjdeš.

69
00:07:08,600 --> 00:07:10,464
Řekl jsem ti, chci
Thompson naživu,

70
00:07:10,464 --> 00:07:12,708
a jakmile tě uvidí, je
určitě začít střílet.

71
00:07:14,088 --> 00:07:16,436
- To není to pravé
důvod, Marku, teď ano?

72
00:07:18,092 --> 00:07:20,578
- Čeká vás dobrá práce
pro tebe v hlavním městě,

73
00:07:20,578 --> 00:07:21,957
a já to nenechám
riskuješ krk

74
00:07:21,957 --> 00:07:23,097
teď, i kdybys chtěl.

75
00:07:24,651 --> 00:07:26,066
- No, to možná
práce bílých límečků

76
00:07:26,066 --> 00:07:28,206
nezdá se
důležité právě teď.

77
00:07:28,206 --> 00:07:30,001
- Podívej, řekl jsi sám
Měl bych větší šanci

78
00:07:30,001 --> 00:07:31,899
vzít ho samotného,
tak na to zapomeňme.

79
00:07:33,487 --> 00:07:35,178
- Ale to bylo před ním
byl zalezlý v baru.

80
00:07:35,178 --> 00:07:36,766
Nemůžeš si ho vzít
teď bez boje,

81
00:07:36,766 --> 00:07:38,734
a hodlám být
tam, když to začne.

82
00:07:38,734 --> 00:07:40,218
- Ne tenhle výlet, Clayi.

83
00:07:40,218 --> 00:07:42,254
Nemůžu riskovat
Thompson začíná být nervózní

84
00:07:42,254 --> 00:07:43,877
a zastřelil Holly a jeho ženu.

85
00:07:46,742 --> 00:07:48,571
- Nebuď hlupák, Marku.

86
00:07:48,571 --> 00:07:50,055
Vy nevíte
Thompson jako já.

87
00:07:50,055 --> 00:07:52,023
Určitě bude mít
alespoň jeden pistolník

88
00:07:52,023 --> 00:07:54,922
s ním jako by táhl dál
já tenkrát v Santa Fe.

89
00:07:54,922 --> 00:07:57,615
Nebudeš moci
zvládnout je oba.

90
00:07:57,615 --> 00:08:00,100
- Dobře, ty
zakrýt ohradu.

91
00:08:00,100 --> 00:08:01,964
Pokud je někdo s
Thompsone, šance jsou

92
00:08:01,964 --> 00:08:03,828
budou se snažit vybrat
zvednout nějaké čerstvé koně,

93
00:08:03,828 --> 00:08:05,968
a můžeš je tam zastavit,
ale zůstaňte mimo ulici.

94
00:08:05,968 --> 00:08:08,695
Nechci bojovat, ledaže
musí to tak být.

95
00:08:08,695 --> 00:08:11,111
[napjatá hudba]

96
00:09:05,130 --> 00:09:06,787
[kňučení koní]

97
00:09:06,787 --> 00:09:09,203
[napjatá hudba]

98
00:09:41,719 --> 00:09:44,342
[dramatická hudba]

99
00:09:46,620 --> 00:09:49,174
[výstřely brokovnice]

100
00:09:51,832 --> 00:09:53,247
[nůž ťuká]

101
00:09:53,247 --> 00:09:55,215
[vzrušující hudba]

102
00:09:55,215 --> 00:10:00,220
[prásk zbraní]
[vzrušující hudba]

103
00:10:12,784 --> 00:10:15,407
[vzrušující hudba]

104
00:10:36,981 --> 00:10:39,259
[výstřely]

105
00:10:40,915 --> 00:10:41,779
- Hlína!

106
00:10:50,753 --> 00:10:51,858
Dostal Fletchera.

107
00:10:51,858 --> 00:10:54,343
[pochmurná hudba]

108
00:11:11,084 --> 00:11:13,673
- Radši se nedívej, Clayi.

109
00:11:14,984 --> 00:11:16,123
- Byl to můj přítel.

110
00:11:22,682 --> 00:11:24,269
- Nebylo to nic, co bych mohl udělat.

111
00:11:24,269 --> 00:11:26,478
Jen ta brokovnice
prakticky ho roztrhal.

112
00:11:28,273 --> 00:11:29,758
- Ano.

113
00:11:29,758 --> 00:11:32,243
[pochmurná hudba]

114
00:11:53,885 --> 00:11:56,370
[dupání kopyt]

115
00:12:07,140 --> 00:12:08,728
- [Muž ve dveřích]
Kde je Johnny?

116
00:12:08,728 --> 00:12:09,418
- Je mrtvý.

117
00:12:13,456 --> 00:12:15,148
- Co se stalo?

118
00:12:15,148 --> 00:12:16,459
- Zabili jsme Fletchera.

119
00:12:16,459 --> 00:12:18,979
S Hardinem jsem nikdy neměl šanci.

120
00:12:18,979 --> 00:12:20,809
Johnny to dostal na cestě ven.

121
00:12:20,809 --> 00:12:23,225
- Jo, všechno
dopadlo prostě skvěle.

122
00:12:23,225 --> 00:12:24,364
- [Ben] Myslím, že my
měl se poflakovat

123
00:12:24,364 --> 00:12:26,366
a mám Hardina, je to tak?

124
00:12:26,366 --> 00:12:29,058
Kdybychom měli, šance máme
teď by tu nebyl.

125
00:12:29,058 --> 00:12:30,473
- Jaký je rozdíl?

126
00:12:30,473 --> 00:12:31,889
Jak věci stojí
teď s Fletcherem mrtvým,

127
00:12:31,889 --> 00:12:33,269
Hardin nás bude sledovat

128
00:12:33,269 --> 00:12:34,477
celou cestu k
Boot Hill a zpět.

129
00:12:34,477 --> 00:12:36,100
- Ne tak, jak jsem na to přišel.

130
00:12:37,480 --> 00:12:39,103
Když jsem je kupoval
Winchesters v Tucsonu,

131
00:12:39,103 --> 00:12:41,105
Slyšel jsem toho hodně
mluvit o Hardinovi.

132
00:12:41,105 --> 00:12:42,244
Slovo v hlavním městě
bude?

133
00:12:42,244 --> 00:12:43,901
být novým indickým komisařem.

134
00:12:44,971 --> 00:12:46,420
Myslíš, že se převrhne

135
00:12:46,420 --> 00:12:48,250
taková měkká práce
přijít za námi?

136
00:12:48,250 --> 00:12:50,252
- Nemám v plánu zůstat
v okolí zjistit.

137
00:12:50,252 --> 00:12:51,805
Kdybychom měli rozum, byli bychom

138
00:12:51,805 --> 00:12:53,186
na naší cestě k
Kalifornie dnes večer.

139
00:12:56,534 --> 00:12:59,502
- Vyklidíme se
Kalifornie, až to skončí.

140
00:12:59,502 --> 00:13:01,056
Právě teď máme a
dobrá věc se povedla

141
00:13:01,056 --> 00:13:02,505
s Delgaditem a jeho Apači.

142
00:13:04,335 --> 00:13:06,475
Budou hodně platit
pro ty nové Winchestery.

143
00:13:06,475 --> 00:13:08,132
Ale pokud máte obavy
o čemkoli

144
00:13:08,132 --> 00:13:10,410
a chceš vytáhnout,
na tobě nejsou žádné provazy.

145
00:13:16,174 --> 00:13:17,451
- Možná to udělám.

146
00:13:21,421 --> 00:13:22,422
Žádné těžké pocity.

147
00:13:24,562 --> 00:13:26,012
- Žádné těžké pocity.

148
00:13:35,331 --> 00:13:37,264
- [Kovboj] Dostává
úplně mimo, Bene.

149
00:13:37,264 --> 00:13:39,232
Jak to, že necháš
chodí po tobě?

150
00:13:39,232 --> 00:13:40,543
- Brzy se odstěhujeme.

151
00:13:43,374 --> 00:13:46,308
Když víš, že budeš
musím zabít člověka, Perez,

152
00:13:46,308 --> 00:13:47,861
být zdvořilý nic nestojí.

153
00:13:51,106 --> 00:13:53,591
[jemná hudba]

154
00:14:10,470 --> 00:14:12,886
- Tak to neuděláš
změnit názor?

155
00:14:12,886 --> 00:14:13,887
- Ne.

156
00:14:13,887 --> 00:14:15,199
- Jsi hlupák, Clayi.

157
00:14:16,614 --> 00:14:18,478
- Byl jsem blázen
nechte Marka Fletchera

158
00:14:18,478 --> 00:14:20,273
jít tou ulicí sám,
jestli to myslíš.

159
00:14:20,273 --> 00:14:22,447
- Víš dokonale
no jak to myslím.

160
00:14:22,447 --> 00:14:25,416
Fletcher byl zabit
přesně to, za co dostal zaplaceno.

161
00:14:25,416 --> 00:14:27,383
Jak se můžeš cítit
jsi na vině?

162
00:14:29,109 --> 00:14:30,421
- Tak dlouho jako Ben Thompson
utíká volně,

163
00:14:30,421 --> 00:14:31,629
Nemůžu se cítit jinak.

164
00:14:31,629 --> 00:14:34,218
- Nemůžeš, nebo nechceš?

165
00:14:34,218 --> 00:14:36,358
- Buď jeden
sečte to samé.

166
00:14:36,358 --> 00:14:38,222
- Mně ne.

167
00:14:38,222 --> 00:14:40,120
Otec a já jsme vytáhli a
spousta řetězců v hlavním městě,

168
00:14:40,120 --> 00:14:42,467
zařizování pro druh
práci, o které jsi řekl, že chceš,

169
00:14:42,467 --> 00:14:45,988
což znamená žít jako
slušní lidé a ne divoši,

170
00:14:45,988 --> 00:14:47,956
a teď jdeš
vyjít na to.

171
00:14:49,336 --> 00:14:50,475
- Možná ano
máš laskavost, Aletho,

172
00:14:50,475 --> 00:14:51,683
a ani o tom nevíš.

173
00:14:53,893 --> 00:14:56,205
- Nemusí
buď takhle, Clayi.

174
00:14:56,205 --> 00:14:59,105
Nemusíte být tím
ten, který dostane Bena Thompsona.

175
00:14:59,105 --> 00:15:01,245
Proč, pokud víme,
nějaký jiný maršál

176
00:15:01,245 --> 00:15:02,902
možná ho už chytil.

177
00:15:02,902 --> 00:15:05,076
Teď už může být dokonce mrtvý.

178
00:15:05,076 --> 00:15:06,526
- Možná.

179
00:15:06,526 --> 00:15:08,631
Až to zjistím, uděláme to
pak o tom mluvit.

180
00:15:08,631 --> 00:15:10,254
- Nevím, jak bych mohl

181
00:15:10,254 --> 00:15:12,152
si někdy mysleli
oženit se s tebou.

182
00:15:12,152 --> 00:15:14,120
Proč, nejsi nic jiného než
sám obyčejný střelec.

183
00:15:15,949 --> 00:15:17,640
- Až budeš mít pravdu
až na to, Aletha,

184
00:15:17,640 --> 00:15:20,436
Asi jsme všichni hezcí
běžné, tak či onak.

185
00:15:22,542 --> 00:15:25,683
- No, je tu jeden
věc, na kterou se můžeš spolehnout,

186
00:15:25,683 --> 00:15:28,375
možná to necháš
město jako americký maršál,

187
00:15:28,375 --> 00:15:30,377
ale zaručím ti to
tohle, dohlédnu na to

188
00:15:30,377 --> 00:15:33,484
že jím nebudeš
až se vrátíš.

189
00:15:33,484 --> 00:15:36,142
[jemná hudba]

190
00:17:28,323 --> 00:17:29,807
- Jak se máš?
- Ahoj.

191
00:17:29,807 --> 00:17:32,465
[jemná hudba]

192
00:17:38,126 --> 00:17:40,576
- Řekni, zajímalo by mě, jestli ano
kdy viděl některého z těchto mužů.

193
00:17:43,821 --> 00:17:44,684
- Ne.

194
00:17:46,686 --> 00:17:47,549
- Ne.
- Ne.

195
00:17:48,826 --> 00:17:51,484
[jemná hudba]

196
00:18:47,747 --> 00:18:48,610
- Ahoj!

197
00:18:50,198 --> 00:18:51,578
Uklidni se, Same.

198
00:18:51,578 --> 00:18:52,510
Dobrý den!

199
00:18:52,510 --> 00:18:53,649
- Jak se máš?

200
00:18:53,649 --> 00:18:55,548
- Tady nahoře nic není, doufám.

201
00:18:55,548 --> 00:18:57,308
No, předběhli jsme jich spoustu
Apači před pár dny.

202
00:18:57,308 --> 00:19:00,208
No, nebudou v a
spěchej nás zase zastavit.

203
00:19:00,208 --> 00:19:02,141
co pro vás mohu udělat?

204
00:19:02,141 --> 00:19:04,488
- Řekni mi, kdy je to naposledy
když jsi viděl některého z těch mužů.

205
00:19:04,488 --> 00:19:07,387
- Ano, pane, ti stateční
ze všech sil se nás snažili dostat,

206
00:19:07,387 --> 00:19:08,630
ne, Same?

207
00:19:08,630 --> 00:19:10,218
- Ano.

208
00:19:10,218 --> 00:19:11,667
- No, to je ono
jak to jde, maršále.

209
00:19:11,667 --> 00:19:13,566
Společnost prostě uvedla toto
vybavit se na lince.

210
00:19:13,566 --> 00:19:17,225
Všem se to nebude líbit
mají otvory v zadní části.

211
00:19:17,225 --> 00:19:20,297
Hmm, už jsem toho chlapa viděl.

212
00:19:20,297 --> 00:19:22,644
Měli byste je vidět
díry tam vzadu.

213
00:19:22,644 --> 00:19:25,474
Přímo přes nový
hromada spodního prádla.

214
00:19:25,474 --> 00:19:27,718
Kde jsme to viděli
chlape předtím, Same?

215
00:19:27,718 --> 00:19:29,271
Nikdy nezapomeň na obličej.

216
00:19:29,271 --> 00:19:30,341
Nejméně způsoby, ne často.

217
00:19:32,757 --> 00:19:34,449
- To je v pořádku,
nespěchejte.

218
00:19:34,449 --> 00:19:35,829
Mám celý den.

219
00:19:35,829 --> 00:19:37,762
-Nespěchej na mě,
Pane, nechte mě přemýšlet.

220
00:19:39,350 --> 00:19:40,593
- Řekni, co takhle doplnit?

221
00:19:41,456 --> 00:19:42,905
- To je ono.

222
00:19:42,905 --> 00:19:44,769
Dejte mu trochu vody
na Dry Creek Crossing

223
00:19:44,769 --> 00:19:47,703
před pár dny těsně předtím
že kartáč s Apači.

224
00:19:47,703 --> 00:19:49,429
Co je to s tebou, Same?

225
00:19:49,429 --> 00:19:50,844
Nic si nepamatuješ?

226
00:19:50,844 --> 00:19:52,708
- Pamatuji si toho fešáka
měli s sebou.

227
00:19:52,708 --> 00:19:54,986
- Hmm, pěkná věc, že?

228
00:19:54,986 --> 00:19:56,712
- Žena?

229
00:19:56,712 --> 00:19:58,749
Jsi si jistý?

230
00:19:58,749 --> 00:20:00,682
- Nikdy nezapomeňte a
obličej, zvláště když
Dělám jim laskavost.

231
00:20:02,442 --> 00:20:03,547
- A co voda?

232
00:20:03,547 --> 00:20:04,410
- Pomozte si.

233
00:20:09,277 --> 00:20:10,864
Gabby kleje, že?

234
00:20:10,864 --> 00:20:12,314
- Jistě.
- Ahoj!

235
00:20:16,387 --> 00:20:18,493
Posuň se, pokračuj!

236
00:20:18,493 --> 00:20:21,979
Pohyb, ty čtyřnohý
[reproduktor se vypne].

237
00:20:21,979 --> 00:20:24,637
[jemná hudba]

238
00:20:36,027 --> 00:20:38,961
[hudba předtuchy]

239
00:20:52,699 --> 00:20:55,288
[napjatá hudba]

240
00:21:32,394 --> 00:21:34,948
[hadí chrastí]

241
00:21:42,991 --> 00:21:43,992
- Ahoj!

242
00:21:44,924 --> 00:21:47,375
Tady, rychle, rychle!

243
00:21:47,375 --> 00:21:49,929
[hadí chrastí]

244
00:21:56,625 --> 00:21:57,833
Uvolněte ho.

245
00:21:57,833 --> 00:21:59,559
Ta surová kůže je téměř těsná.

246
00:21:59,559 --> 00:22:02,113
[hadí chrastí]

247
00:22:19,476 --> 00:22:21,063
Pospěšte si, uvolněte ho!

248
00:22:22,410 --> 00:22:23,100
Spěchat!

249
00:22:25,344 --> 00:22:26,621
- Času je dost.

250
00:22:26,621 --> 00:22:29,348
[hadí chrastí]

251
00:22:38,011 --> 00:22:39,599
- Na co čekáš?

252
00:22:39,599 --> 00:22:42,153
[hadí chrastí]

253
00:22:45,743 --> 00:22:47,124
- Prosím, maršále, uvolněte mě.

254
00:22:47,124 --> 00:22:48,436
Tahle surová kůže se rýsuje.

255
00:22:49,989 --> 00:22:54,787
- Dáme si trochu
wow, Bentley.

256
00:22:54,787 --> 00:22:57,030
- Tak to zabijte
Proboha, zabij to!

257
00:22:58,653 --> 00:22:59,999
- Mohlo by to být jednodušší
než brokovnice.

258
00:22:59,999 --> 00:23:01,759
- To jsem nebyl já, to byl Thompson

259
00:23:01,759 --> 00:23:03,658
to spustilo toho maršála.

260
00:23:05,038 --> 00:23:06,971
- Nepokoušel ses o to
hned ho zastav, jo?

261
00:23:06,971 --> 00:23:07,938
- Nemohl jsem.

262
00:23:07,938 --> 00:23:10,665
[hadí chrastí]

263
00:23:12,563 --> 00:23:14,013
Maršále, neopouštěj mě.

264
00:23:14,013 --> 00:23:15,704
Ne, ne!

265
00:23:15,704 --> 00:23:16,636
tahám nahoru.

266
00:23:18,638 --> 00:23:20,985
- Vy držitelé odznaků
jsou horší než hadi!

267
00:23:20,985 --> 00:23:22,090
- Drž se mimo
tohle, pokud nechceš

268
00:23:22,090 --> 00:23:23,540
být zpátky v tom stromě.

269
00:23:23,540 --> 00:23:25,404
[hadí chrastí]

270
00:23:25,404 --> 00:23:27,509
- Udělám cokoliv,
jen mě uvolni!

271
00:23:27,509 --> 00:23:30,063
[hadí chrastí]

272
00:23:31,789 --> 00:23:34,413
- Dobře, kde je
Ben Thompson?

273
00:23:34,413 --> 00:23:36,829
- Míří do Calexica
s Greybarem a Perezem.

274
00:23:38,209 --> 00:23:40,591
Maršál, maršál,
tahám nahoru.

275
00:23:40,591 --> 00:23:42,455
[hadí chrastí]

276
00:23:42,455 --> 00:23:44,768
Oh, uvolni mě, maršále,
prosím, uvolni mě!

277
00:23:44,768 --> 00:23:48,806
Táhnu nahoru, táhnu
vzhůru, prosím, uvolni mě!

278
00:23:48,806 --> 00:23:51,533
[hadí chrastí]

279
00:24:10,587 --> 00:24:13,175
[výstřely]

280
00:24:13,175 --> 00:24:14,487
- Budeš v pořádku.

281
00:24:14,487 --> 00:24:15,454
Pojďme rozproudit krev.

282
00:24:19,630 --> 00:24:21,045
- Dobře, napij se.

283
00:24:21,045 --> 00:24:22,633
Jeden za kus.

284
00:24:22,633 --> 00:24:23,703
Dívka první!

285
00:24:30,779 --> 00:24:32,609
Pospěš si, ten výstřel
pravděpodobně přinese

286
00:24:32,609 --> 00:24:34,162
každý Apache na území.

287
00:24:37,130 --> 00:24:41,514
[dramatická, vzrušující hudba]

288
00:24:41,514 --> 00:24:43,205
- To jsi nemusel!

289
00:24:43,205 --> 00:24:44,793
- Postav se na nohy,
stěhujeme se.

290
00:24:44,793 --> 00:24:46,899
Už se o vás nemluví.

291
00:24:46,899 --> 00:24:49,246
[jemná hudba]

292
00:25:01,983 --> 00:25:04,123
jak ti říkají?

293
00:25:04,123 --> 00:25:06,677
- Abby.

294
00:25:06,677 --> 00:25:08,610
No, já jsem Clay
Hardine, vylez na palubu.

295
00:25:09,887 --> 00:25:10,750
- Půjdu pěšky.

296
00:25:12,096 --> 00:25:13,270
- Máš klobouk?

297
00:25:13,270 --> 00:25:14,133
- Ne.

298
00:25:15,203 --> 00:25:17,930
- Tady, použij tuhle.

299
00:25:17,930 --> 00:25:19,207
- Žádný nepotřebuji.

300
00:25:21,589 --> 00:25:22,279
- Přizpůsobte se.

301
00:25:23,280 --> 00:25:24,281
Tudy.

302
00:25:24,281 --> 00:25:27,767
[klidně dramatická hudba]

303
00:25:58,695 --> 00:25:59,558
Jděte do toho.

304
00:26:06,634 --> 00:26:07,635
Pokračuj.

305
00:26:07,635 --> 00:26:10,914
[klidně dramatická hudba]

306
00:26:40,944 --> 00:26:43,360
Dobře, radši se napij.

307
00:26:43,360 --> 00:26:44,603
Ty taky.

308
00:26:44,603 --> 00:26:46,950
[jemná hudba]

309
00:27:01,792 --> 00:27:04,415
[vzrušující hudba]

310
00:27:05,347 --> 00:27:07,798
[výstřely]

311
00:27:10,076 --> 00:27:11,008
Hurá, čau!

312
00:27:15,944 --> 00:27:16,807
Ho, ho!

313
00:27:19,879 --> 00:27:21,018
Pojď dolů.

314
00:27:22,779 --> 00:27:25,195
[plácne rukou]

315
00:28:37,301 --> 00:28:40,822
Káně by měly
srazil Apače.

316
00:28:40,822 --> 00:28:42,237
Pojď, vylez nahoru.

317
00:28:44,999 --> 00:28:47,001
- Nepotřebuji žádnou pomoc.

318
00:28:47,001 --> 00:28:49,417
[lehká hudba]

319
00:28:59,530 --> 00:29:01,947
- Je to asi pět mil
na jeviště,

320
00:29:01,947 --> 00:29:03,327
tak se mě radši drž.

321
00:29:04,363 --> 00:29:07,159
[pastorační hudba]

322
00:29:27,248 --> 00:29:29,837
[napjatá hudba]

323
00:29:34,462 --> 00:29:36,913
- Myslím, že jsme pořád
ježdění spolu.

324
00:29:36,913 --> 00:29:38,846
- Jo, vypadá to tak
způsobem, ne?

325
00:29:38,846 --> 00:29:41,469
[pastorační hudba]

326
00:30:10,947 --> 00:30:12,155
- Nic nevidím.

327
00:30:13,156 --> 00:30:14,364
- No, to je nápad.

328
00:30:14,364 --> 00:30:16,435
Použil jsem toto místo dříve.

329
00:30:16,435 --> 00:30:17,401
Pojď.

330
00:30:17,401 --> 00:30:19,024
- Počkejte chvilku.

331
00:30:19,024 --> 00:30:20,957
Horská koza
nemohl se tam dostat.

332
00:30:22,130 --> 00:30:23,925
- Dobře, zůstaň tady.

333
00:30:25,030 --> 00:30:27,239
Buď tady ráno, možná.

334
00:30:27,239 --> 00:30:29,586
[jemná hudba]

335
00:30:39,320 --> 00:30:42,116
[dramatická hudba]

336
00:30:58,442 --> 00:30:59,305
Káva.

337
00:31:06,381 --> 00:31:08,556
Sledujte světlo z ohně.

338
00:31:08,556 --> 00:31:10,178
- Co si myslíš, že jsem?

339
00:31:13,216 --> 00:31:14,079
- Kávu.

340
00:31:22,328 --> 00:31:23,467
- Není to moc horké.

341
00:31:23,467 --> 00:31:24,503
Chceš, abych to zahřál?

342
00:31:26,091 --> 00:31:27,471
- Nemluv o tom
to, jen to nalít.

343
00:31:46,145 --> 00:31:48,561
[Abby se směje]

344
00:31:49,700 --> 00:31:52,151
- Dobře, co? [smích]

345
00:31:56,086 --> 00:31:57,639
já tomu nerozumím.

346
00:31:58,986 --> 00:32:00,159
Co tě nutí klíštět?

347
00:32:03,335 --> 00:32:04,992
Znal jsem už spoustu mužů.

348
00:32:06,372 --> 00:32:07,615
Věděl jsem co nejvíc
chtěli také.

349
00:32:10,204 --> 00:32:11,412
- Říkáte Bentleymu?

350
00:32:12,931 --> 00:32:14,518
- Stalo se mu to
jít svou cestou,

351
00:32:14,518 --> 00:32:16,451
směrem na Calexico v Kalifornii,

352
00:32:18,246 --> 00:32:20,041
dokud neměl a
bojovat s Thompsonem.

353
00:32:21,353 --> 00:32:23,148
Teď je Bentley pryč,
díky tobě,

354
00:32:24,321 --> 00:32:25,702
ale Kalifornie je stále tam.

355
00:32:27,290 --> 00:32:28,463
To je vše, co potřebuji
pro nový začátek.

356
00:32:30,258 --> 00:32:33,020
- Myslím, že jsi měl
docela dost nových začátků.

357
00:32:34,435 --> 00:32:36,161
- Myslíš, že ten plechový odznak dělá

358
00:32:36,161 --> 00:32:37,748
ty jsi nějaký bůh, ne?

359
00:32:42,995 --> 00:32:44,583
Co bys věděl
o špinavých rukou

360
00:32:44,583 --> 00:32:46,481
celou dobu na tebe hrabe,

361
00:32:46,481 --> 00:32:49,139
nebo muset jít dál každý
kdy o tom rozhodne zákon?

362
00:32:50,520 --> 00:32:52,694
Proč něco neřekneš?

363
00:32:52,694 --> 00:32:55,490
[romantická hudba]

364
00:33:07,192 --> 00:33:10,195
- Uděláš všechno
přímo v Kalifornii.

365
00:33:12,128 --> 00:33:13,198
Jdi do postele.

366
00:33:34,322 --> 00:33:36,807
[Abby kalhoty]

367
00:33:36,807 --> 00:33:39,051
[Clay se směje]

368
00:33:39,051 --> 00:33:41,019
- Čemu se směješ?

369
00:33:41,019 --> 00:33:44,091
- Oh, nic, jen
jak vypadáš.

370
00:33:53,203 --> 00:33:54,342
[výstřely]

371
00:33:54,342 --> 00:33:56,758
[napjatá hudba]

372
00:34:03,144 --> 00:34:08,080
[dupání kopyt]
[prásk zbraní]

373
00:34:13,327 --> 00:34:15,087
- O co se snažíš?
řekni jim, že jsme tady?

374
00:34:15,087 --> 00:34:16,330
- Vrať se do těch kamenů.

375
00:34:17,676 --> 00:34:18,780
Pokračuj.

376
00:34:18,780 --> 00:34:21,576
[vzrušující hudba]

377
00:34:27,686 --> 00:34:32,690
[prásk zbraní]
[vzrušující hudba]

378
00:35:04,447 --> 00:35:07,174
[křičí Apači]

379
00:35:20,635 --> 00:35:23,224
[lehká hudba]

380
00:36:04,921 --> 00:36:07,958
- Dobré ráno, madam, promiňte
rozrušit vaši domácnost.

381
00:36:07,958 --> 00:36:10,513
Jsem velmi zavázán, Hardine.

382
00:36:10,513 --> 00:36:13,447
Slyšel jsem, že jsi poblíž
tyto části někde.

383
00:36:13,447 --> 00:36:16,450
- To platí i pro Arizonu
Území není dostatečně velké.

384
00:36:16,450 --> 00:36:18,728
- Ty červené hole mě skočily
první věc dnes ráno,

385
00:36:18,728 --> 00:36:20,523
právě v době, kdy jsem já
dokončil sedlo.

386
00:36:20,523 --> 00:36:23,353
Ani neměl čas
abych vyzvedl můj tábor.

387
00:36:23,353 --> 00:36:25,631
Nikdy si nemyslel, že ano
přijďte se podívat do
dno rokle.

388
00:36:25,631 --> 00:36:27,357
Pronásledovali
mě asi hodinu.

389
00:36:27,357 --> 00:36:28,807
Dělat docela dobrou práci
že mě taky chytí,

390
00:36:28,807 --> 00:36:30,567
dokud jsi nepřišel
s tou puškou.

391
00:36:30,567 --> 00:36:33,398
- Rebe, ty vždycky
mluvil příliš mnoho.

392
00:36:34,537 --> 00:36:36,642
Abby, tady Reb Carleton.

393
00:36:36,642 --> 00:36:38,265
- Dobré ráno.

394
00:36:38,265 --> 00:36:39,680
- Srolovat a vyrobit
určitě ten oheň vyhasl.

395
00:36:39,680 --> 00:36:41,233
Předtím se odtud odstěhujeme

396
00:36:41,233 --> 00:36:42,579
vracejí se
se svými přáteli.

397
00:36:42,579 --> 00:36:43,787
- Bez snídaně?

398
00:36:43,787 --> 00:36:45,617
- Bez snídaně.

399
00:36:45,617 --> 00:36:47,205
Podej jí ruku.

400
00:36:47,205 --> 00:36:48,585
Uvidím, jestli chytnu
jeden z těch poníků.

401
00:36:48,585 --> 00:36:49,931
Jeli jsme dvakrát.

402
00:36:49,931 --> 00:36:51,588
- Oh.

403
00:36:51,588 --> 00:36:53,935
Nějak se ptáš
na potíže, že?

404
00:36:53,935 --> 00:36:55,385
- Nežádal jsem
to, prostě se to stalo.

405
00:36:55,385 --> 00:36:56,697
- No, nebyla to moje chyba.

406
00:37:15,302 --> 00:37:16,648
- To je brokovnice?

407
00:37:18,546 --> 00:37:19,409
- Ano.

408
00:37:29,385 --> 00:37:32,422
- Tady, nech mě
pomoci vám s tím.

409
00:37:32,422 --> 00:37:33,803
- Znal jsi ho předtím, co?

410
00:37:33,803 --> 00:37:35,667
- Jo, vypnout a zapnout.

411
00:37:35,667 --> 00:37:37,462
Narazil na něj jako první
vypršel čas v Panhandle,

412
00:37:37,462 --> 00:37:38,980
asi před rokem.

413
00:37:38,980 --> 00:37:41,466
Jak to, že je
nosit brokovnici?

414
00:37:41,466 --> 00:37:43,813
Nemá rozsah
pro tuto zemi.

415
00:37:43,813 --> 00:37:45,297
- To je jeho věc.

416
00:37:45,297 --> 00:37:46,816
Pokud jsi tak
všichni zájemci,

417
00:37:46,816 --> 00:37:48,473
proč se ho nezeptáš?

418
00:37:48,473 --> 00:37:50,440
- Teď nebuď tak citlivý.

419
00:37:50,440 --> 00:37:51,821
Jen mě to zajímalo.

420
00:37:51,821 --> 00:37:53,305
Vždyť on
nemůže nic zranit

421
00:37:53,305 --> 00:37:55,687
přes 30 yardů s ním.

422
00:37:55,687 --> 00:37:57,654
ani nepoužívám
jeden v mém podnikání.

423
00:37:57,654 --> 00:37:59,691
- Oh, co je to, vyhledávání?

424
00:38:01,279 --> 00:38:03,384
- No, dá se to tak nazvat.

425
00:38:03,384 --> 00:38:05,559
Byl jsem povolán
i jiné věci.

426
00:38:05,559 --> 00:38:08,458
Ano, pane, to je dobré
jméno pro to, vyhledávání.

427
00:38:08,458 --> 00:38:09,873
To si budu muset zapamatovat.

428
00:38:09,873 --> 00:38:11,634
Je jen jeden
rozdíl však.

429
00:38:11,634 --> 00:38:13,636
Moje zlato má na sobě dvě nohy.

430
00:38:14,706 --> 00:38:16,604
Tohle je pořád nad lopatou.

431
00:38:16,604 --> 00:38:18,710
- Oh, nájemný lovec, co?

432
00:38:18,710 --> 00:38:21,471
Zabijte člověka pro
cena na jeho hlavě.

433
00:38:21,471 --> 00:38:23,335
Slyšel jsem o vašem druhu.

434
00:38:23,335 --> 00:38:26,338
- Teď, Abby, ne
chtít zaujmout takový postoj.

435
00:38:26,338 --> 00:38:28,582
Nevadí ti, když já
říkám ti Abby, že?

436
00:38:28,582 --> 00:38:30,377
Nevadí mi, když mi říkáš Rebe.

437
00:38:31,723 --> 00:38:32,724
- No, teď to
vyřešil jsi to,

438
00:38:32,724 --> 00:38:34,622
nevadí, když skončím?

439
00:38:34,622 --> 00:38:36,693
- Ano, pane, byl byste
překvapilo, kolik zlata

440
00:38:36,693 --> 00:38:41,526
chlap může bankovat, poskytovat
zůstane naživu, aby si to užil.

441
00:38:43,424 --> 00:38:44,805
- Já vím, pane.

442
00:38:44,805 --> 00:38:47,117
Vše, co si myslíte
bere je pytel zlata.

443
00:38:48,671 --> 00:38:49,844
- Teď to záleží
na tom, kdo bere.

444
00:38:51,743 --> 00:38:55,367
- Podívej, já nevím, co je
mezi tebou a Hardinem,

445
00:38:57,058 --> 00:38:58,681
ale pokud na to myslíš
dostat se k němu skrze mě,

446
00:38:58,681 --> 00:39:00,855
štěkáš
špatný strom.

447
00:39:00,855 --> 00:39:04,618
Včera na mě narazil
s mužem jménem Bentley.

448
00:39:04,618 --> 00:39:05,722
- Bentley?

449
00:39:05,722 --> 00:39:07,828
Kde, hledá se.

450
00:39:07,828 --> 00:39:09,692
- To jsem já
zjistil včera.

451
00:39:09,692 --> 00:39:10,555
- Kde je?

452
00:39:12,350 --> 00:39:15,007
- Plovoucí po řece
naposledy jsem viděl, obličejem dolů.

453
00:39:16,146 --> 00:39:17,113
- 1 000 $.

454
00:39:18,701 --> 00:39:21,876
Zmínil se o Perezovi resp
Greybar nebo Ben Thompson?

455
00:39:23,464 --> 00:39:25,604
- Možná ano a pak
znovu, možná ne.

456
00:39:27,088 --> 00:39:28,435
Nebo to možná řekl Hardinovi.

457
00:39:29,643 --> 00:39:31,161
- [Clay] Rebe, Abby, pospěš si.

458
00:39:37,478 --> 00:39:39,549
[jemná hudba]

459
00:39:39,549 --> 00:39:41,689
[kňučení koní]

460
00:39:41,689 --> 00:39:44,174
[jemná hudba]

461
00:39:49,628 --> 00:39:50,733
- Slyšíš to?

462
00:39:50,733 --> 00:39:53,149
[napjatá hudba]

463
00:40:09,786 --> 00:40:12,582
[kňučení koní]

464
00:40:13,790 --> 00:40:16,206
[napjatá hudba]

465
00:40:27,597 --> 00:40:29,875
- Vypadá jako Apache.

466
00:40:29,875 --> 00:40:30,876
Ne, nech ho vejít.

467
00:40:32,809 --> 00:40:34,880
On je s největší pravděpodobností jeden
Delgaditových mužů.

468
00:40:36,157 --> 00:40:38,746
[napjatá hudba]

469
00:40:42,509 --> 00:40:44,752
Přinášíš zprávu od Delgadita?

470
00:40:44,752 --> 00:40:47,617
- Přivedu vám toho muže
nechal nás přivázat ke kůlům,

471
00:40:47,617 --> 00:40:49,723
ale nezemřel tak.

472
00:40:49,723 --> 00:40:52,139
[napjatá hudba]

473
00:40:59,940 --> 00:41:02,736
[dramatická hudba]

474
00:41:06,153 --> 00:41:08,673
Muž jménem Hardin byl zabit
ho u Žluté řeky.

475
00:41:12,193 --> 00:41:14,023
Nyní sleduje vaši stopu.

476
00:41:20,581 --> 00:41:22,065
- Udělal jsi dobře.

477
00:41:22,065 --> 00:41:24,723
Řekni Delgaditovi, že uvidím
ho brzy a oplatit mu to.

478
00:41:24,723 --> 00:41:27,864
- Říká vám Delgadito
teď půjde se mnou.

479
00:42:03,969 --> 00:42:06,662
- Možná kousneme
víc, než dokážeme žvýkat, Bene.

480
00:42:06,662 --> 00:42:08,940
Tenhle Hardinův začátek
aby to znělo drsně jako bota.

481
00:42:10,528 --> 00:42:12,046
- Byl jsem v hodně
předchozích přestřelek,

482
00:42:12,046 --> 00:42:13,945
a vždy vyjdu navrch.

483
00:42:13,945 --> 00:42:16,603
Nemyslím si, že to Hardin udělá
být tím, kdo něco změní.

484
00:42:17,949 --> 00:42:19,329
Znám Hardina, I
předpokládám, že půjde na hlavu

485
00:42:19,329 --> 00:42:20,952
pro relé
stanice v Cervales.

486
00:42:22,678 --> 00:42:24,680
Myslím, že to zařídíme
přivítejte ho, až tam dorazí.

487
00:42:26,854 --> 00:42:30,271
[zlověstná, dramatická hudba]

488
00:43:43,931 --> 00:43:46,934
- No, Rebe, pojďme
rozeber to tady.

489
00:43:46,934 --> 00:43:48,073
Míříme po proudu,

490
00:43:48,073 --> 00:43:50,282
jihozápad, abychom zakryli stopy.

491
00:43:50,282 --> 00:43:51,905
- To je legrační.

492
00:43:51,905 --> 00:43:53,354
Přemýšlel jsem
dělat právě to.

493
00:43:53,354 --> 00:43:55,702
Vypadá to, že jsme stále společnost.

494
00:43:55,702 --> 00:43:57,427
- Mohli bychom použít další zbraň.

495
00:43:57,427 --> 00:44:00,154
Narazili jsme na spoustu
znamení Apache.

496
00:44:00,154 --> 00:44:01,777
- Na tom nezáleží.

497
00:44:01,777 --> 00:44:03,123
Vysadím tě
zítra v Cervales.

498
00:44:04,676 --> 00:44:06,057
- Bude mi to trvat týdny
dostat etapu na západ

499
00:44:06,057 --> 00:44:07,230
ven z té stanice.

500
00:44:08,162 --> 00:44:09,060
- Ty to zvládneš.

501
00:44:14,065 --> 00:44:16,205
- Je docela hezká, když je naštvaná.

502
00:44:16,205 --> 00:44:18,379
- Rebe, nechci žádné káně
poflakovat se kolem tohoto tábora.

503
00:44:18,379 --> 00:44:21,175
Chceš tu dívku, dobře,
vezmi ji, ale jeď dál.

504
00:44:21,175 --> 00:44:23,419
- Právě jsem ti řekl, že ano
jízda na nádraží.

505
00:44:23,419 --> 00:44:26,077
- Co si vy dva myslíte?
rozdělujete, sendvič?

506
00:44:27,250 --> 00:44:29,183
- Lady má pravdu.

507
00:44:29,183 --> 00:44:31,910
- Může být, ale pojďme
jednu věc rovnou, Reb.

508
00:44:31,910 --> 00:44:33,671
Začal jsem po Thompsonovi,

509
00:44:33,671 --> 00:44:35,086
a mám každý
záměr ho získat.

510
00:44:38,848 --> 00:44:41,437
[dramatická hudba]

511
00:45:12,433 --> 00:45:14,366
No, všechno je jasné.

512
00:45:14,366 --> 00:45:16,161
- Dobře, teď můžeme
dostat se z toho.

513
00:45:16,161 --> 00:45:17,818
- Jo, začínal jsem
myslet si, že jsem kánoe.

514
00:45:17,818 --> 00:45:20,476
Bude to skvělé
natáhnout nohy.

515
00:45:20,476 --> 00:45:21,960
- Drž se, Abby.

516
00:45:21,960 --> 00:45:22,823
-Ale já myslel-

517
00:45:23,893 --> 00:45:25,412
- Udělej, co ten muž říká, zlato.

518
00:45:25,412 --> 00:45:27,241
- Podívej, tam je
ostrov za zatáčkou.

519
00:45:27,241 --> 00:45:28,795
Nemá smysl riskovat.

520
00:45:28,795 --> 00:45:31,038
Zůstaneme v proudu
a vydržte tam.

521
00:45:31,038 --> 00:45:33,800
- Ty jsi stud
kachna v tomto rybníku.

522
00:45:33,800 --> 00:45:36,423
[dramatická hudba]

523
00:45:51,783 --> 00:45:54,337
[hravá hudba]

524
00:46:05,003 --> 00:46:07,281
Tady, mohl jsem si být jistý
něco z toho použít.

525
00:46:09,421 --> 00:46:11,078
Hej, to je voda!

526
00:46:11,078 --> 00:46:13,909
- Slyšel jsi co
muž řekl, žádný oheň.

527
00:46:13,909 --> 00:46:15,082
- Teď je to myšlení.

528
00:46:15,082 --> 00:46:16,774
No, mám toho na sobě dost.

529
00:46:16,774 --> 00:46:18,189
Mohlo by to dostat trochu do mě.

530
00:46:25,990 --> 00:46:27,301
- Chceš něco k jídlu?

531
00:46:27,301 --> 00:46:28,993
- Ne, díky.

532
00:46:28,993 --> 00:46:29,856
- Kávu?

533
00:46:32,962 --> 00:46:35,137
Asi žádná káva, žádní indiáni.

534
00:46:41,315 --> 00:46:43,110
- To je vše, co musíte udělat?

535
00:46:43,110 --> 00:46:45,906
- Ne, ale jsem
něco se naučit.

536
00:46:45,906 --> 00:46:47,874
- No, to je pomoc.

537
00:46:47,874 --> 00:46:49,047
- Říká se, že to můžeš říct muži

538
00:46:49,047 --> 00:46:51,049
podle toho, jak se chová ke svému koni.

539
00:46:51,049 --> 00:46:53,017
- Jo, nebo jeho zbraně.

540
00:46:53,017 --> 00:46:54,812
- To dává smysl.

541
00:46:54,812 --> 00:46:56,917
Oba jsou život nebo
smrt v této zemi.

542
00:46:56,917 --> 00:46:59,886
Cokoli uděláte, přidá
až k tomu, ne?

543
00:46:59,886 --> 00:47:02,026
Čeho se bojíš?
z, někdo tě má rád?

544
00:47:03,475 --> 00:47:05,063
Nebo je to naopak?

545
00:47:07,272 --> 00:47:08,895
- Co jsi po této době?

546
00:47:11,000 --> 00:47:13,382
- Má někdo vždycky
být po něčem?

547
00:47:14,314 --> 00:47:17,041
[hravá hudba]

548
00:47:20,044 --> 00:47:22,184
- Rozhlédnu se kolem.

549
00:47:25,428 --> 00:47:30,088
- Abby, každý má sekeru
brousit, tak či onak.

550
00:47:30,088 --> 00:47:31,987
Znal jsem jen jednoho muže, který ne.

551
00:47:33,367 --> 00:47:34,644
- Je to kde?
Thompson přichází?

552
00:47:37,889 --> 00:47:40,996
Vím, že ho Reb chce a
chtěl také Bentley.

553
00:47:43,861 --> 00:47:46,208
Thompson je důvodem?
pro vaši brokovnici?

554
00:47:48,382 --> 00:47:51,109
- Už jsi někdy viděl muže, který byl
přepálený brokovnicí?

555
00:47:51,109 --> 00:47:52,628
- Ne.

556
00:47:52,628 --> 00:47:54,250
- Znáš muže I
vyprávěl ti o tom,

557
00:47:54,250 --> 00:47:56,045
ten, kdo ne
mít sekeru na broušení?

558
00:47:57,426 --> 00:48:01,085
Thompson ho zpracoval
přes dobrý, oba sudy.

559
00:48:04,674 --> 00:48:05,952
- Myslím, že se umyju.

560
00:48:10,370 --> 00:48:12,406
- Zůstaňte na jižním břehu.

561
00:48:14,167 --> 00:48:16,894
[pískání rebelů]

562
00:48:25,005 --> 00:48:27,490
[jemná hudba]

563
00:48:40,641 --> 00:48:42,920
- No není to hezké?

564
00:48:42,920 --> 00:48:45,094
- Jsi horší než a
lovecký pes na jaře,

565
00:48:45,094 --> 00:48:46,647
že ty, Rebe?

566
00:48:46,647 --> 00:48:48,718
- Vždy je otevřeno
sezóna na její druh.

567
00:48:50,582 --> 00:48:51,929
[Reb zavrčí]

568
00:48:51,929 --> 00:48:56,726
[vzrušující hudba]
[útěk pěstmi]

569
00:50:10,490 --> 00:50:12,733
- Přestaň, nech toho!

570
00:50:12,733 --> 00:50:14,287
[vzrušující hudba]

571
00:50:14,287 --> 00:50:15,736
Přestaň, prosím!

572
00:50:15,736 --> 00:50:17,773
Přestaň, prosím, přestaň
to, zabiješ ho!

573
00:50:17,773 --> 00:50:19,050
- Dobře, dobře!

574
00:50:22,191 --> 00:50:24,331
Až příště vykročíš
bokem, zabiju tě.

575
00:50:30,027 --> 00:50:31,407
- Co vás dva žere?

576
00:50:31,407 --> 00:50:32,546
Jste vždy na
navzájem hrdla.

577
00:50:32,546 --> 00:50:35,101
- Chceš říct, že je vždycky u mě.

578
00:50:35,101 --> 00:50:36,033
- Proč?

579
00:50:38,138 --> 00:50:41,245
- Přivedl jsem přítele
jeho jednou, nohy napřed.

580
00:50:43,488 --> 00:50:45,352
1000 dolarů ve zlatě.

581
00:50:46,422 --> 00:50:47,699
- Přítel?
- Ano.

582
00:50:49,287 --> 00:50:51,289
Clay boy byl na
psanec stopu sám

583
00:50:51,289 --> 00:50:54,361
až do nějakého přítele maršála
jeho reformoval ho.

584
00:50:54,361 --> 00:50:56,743
Začal nosit odznak.

585
00:50:56,743 --> 00:50:59,194
On je ještě víc
zabiják než muž zákona.

586
00:51:00,574 --> 00:51:03,439
- Mohl použít zbraň
na tobě tucetkrát.

587
00:51:03,439 --> 00:51:06,753
- Ne Clay, pýcha střelce.

588
00:51:06,753 --> 00:51:10,550
Vždycky chce toho druhého
udělat první krok.

589
00:51:12,138 --> 00:51:14,312
Žádný zisk z toho.

590
00:51:14,312 --> 00:51:15,175
- Zisk?

591
00:51:16,245 --> 00:51:18,213
Měl jsem ho nechat, aby tě utopil.

592
00:51:18,213 --> 00:51:19,835
Je dvakrát větší než muž
někdy budeš.

593
00:51:22,113 --> 00:51:23,735
- Trochu tě to zaujalo, co?

594
00:51:24,633 --> 00:51:26,635
- Možná ano.

595
00:51:26,635 --> 00:51:28,775
- Vždycky jsem měl rád ducha.

596
00:51:36,231 --> 00:51:38,267
[kohout zakokrhá]

597
00:51:38,267 --> 00:51:41,201
[hudba předtuchy]

598
00:52:20,758 --> 00:52:22,277
- Někdo je tam venku.

599
00:52:22,277 --> 00:52:24,693
[napjatá hudba]

600
00:52:36,429 --> 00:52:39,328
- [Ben] Otevři,
Apači přicházejí!

601
00:52:39,328 --> 00:52:40,536
- Možná jsou a
možná nejsou.

602
00:52:40,536 --> 00:52:41,882
Kryjte mě.
- Otevři!

603
00:52:41,882 --> 00:52:44,402
[kliknutí pistole]

604
00:52:46,749 --> 00:52:48,337
[bouchnutí dveří]

605
00:52:48,337 --> 00:52:49,269
[výstřely]

606
00:52:49,269 --> 00:52:51,892
[vzrušující hudba]

607
00:52:56,656 --> 00:52:57,829
[výstřely]

608
00:52:57,829 --> 00:53:00,625
[vzrušující hudba]

609
00:54:13,008 --> 00:54:14,389
Vstávej, vstávej.

610
00:54:17,909 --> 00:54:20,360
[muže buší]

611
00:54:22,051 --> 00:54:24,571
[jemná hudba]

612
00:54:42,589 --> 00:54:45,074
[dupání kopyt]

613
00:54:47,422 --> 00:54:49,286
- Nemůžeme se na chvíli zastavit?

614
00:54:50,356 --> 00:54:52,358
- Ne, ne moc mil.

615
00:54:52,358 --> 00:54:54,014
Nemůžeme vzít a
šance se tady zastavit.

616
00:54:54,014 --> 00:54:55,913
- Clayi, já nemůžu.

617
00:54:55,913 --> 00:54:57,708
- 10 minut neuškodí,
bude dobré se protáhnout.

618
00:54:58,709 --> 00:55:00,607
- Protáhneš se.

619
00:55:00,607 --> 00:55:02,091
Když jsi se naposledy protáhl,
ztratil jsi celý tábor.

620
00:55:10,307 --> 00:55:12,101
- Jo, slyšel jsem toho muže.

621
00:55:12,101 --> 00:55:15,622
[klidně dramatická hudba]

622
00:55:54,489 --> 00:55:56,870
- Podívám se
nad jejich akciemi,

623
00:55:56,870 --> 00:55:59,010
uvidíme, jestli můžu vytáhnout vypínač.

624
00:55:59,010 --> 00:56:02,531
[klidně dramatická hudba]

625
00:56:21,792 --> 00:56:23,103
- Dobrý den.

626
00:56:23,103 --> 00:56:24,691
Ed?

627
00:56:24,691 --> 00:56:25,899
Ahoj tam!

628
00:56:28,661 --> 00:56:29,834
Lepší se svázat.

629
00:56:29,834 --> 00:56:32,423
[napjatá hudba]

630
00:56:48,543 --> 00:56:50,648
- Hej, dostane
kolem, ne?

631
00:56:50,648 --> 00:56:51,511
- Ano.

632
00:56:53,064 --> 00:56:54,583
- Vrať se.

633
00:56:54,583 --> 00:56:56,999
[napjatá hudba]

634
00:57:02,211 --> 00:57:03,868
Abby, pojď za vůz.

635
00:57:12,774 --> 00:57:13,878
- Dlouho jsme se neviděli.

636
00:57:16,536 --> 00:57:18,849
Slyšel jsem, že nosíš odznak.

637
00:57:21,714 --> 00:57:23,647
- Jsem rád, že máš uši
stále dobré, Perez.

638
00:57:25,959 --> 00:57:27,582
Co slyšíte od Thompsona?

639
00:57:30,481 --> 00:57:31,448
To stačí, ty.

640
00:57:33,657 --> 00:57:36,211
- Pořád můžeš jet zpátky
jak jsi přišel, víš?

641
00:57:38,247 --> 00:57:40,042
- Nemáš
odpověděl na mou otázku.

642
00:57:41,250 --> 00:57:42,113
Kde je Thompson?

643
00:57:43,701 --> 00:57:45,531
- Řekl, že je mu to líto.

644
00:57:46,601 --> 00:57:48,223
Řekl, že se nemůže dočkat.

645
00:57:48,223 --> 00:57:50,674
[prásk zbraní]

646
00:57:53,470 --> 00:57:56,093
[dramatická hudba]

647
00:58:03,618 --> 00:58:05,689
- Zkoušel jsi někdy střílet
muž zepředu?

648
00:58:05,689 --> 00:58:06,897
- Ne, pokud nebudu muset.

649
00:58:07,967 --> 00:58:09,106
Taky se učí.

650
00:58:14,560 --> 00:58:16,044
- [Clay] Co je teď?
děláš s tím?

651
00:58:16,044 --> 00:58:17,977
Řekl jsem ti, abys zůstal
za vagónem.

652
00:58:17,977 --> 00:58:20,531
- Žena na to má právo
bojovat za to, co chce.

653
00:58:20,531 --> 00:58:24,535
- Jo, to by nebylo
udělal mnoho dobrého, každopádně.

654
00:58:26,261 --> 00:58:28,125
- Clayi, dostaň nás z toho!

655
00:58:29,678 --> 00:58:31,093
- Tady, dej to zpátky
kde jsi to vzal.

656
00:58:37,859 --> 00:58:39,101
- Připíchli nás
od včerejška.

657
00:58:39,101 --> 00:58:40,793
Nemohli jsme vás varovat.

658
00:58:40,793 --> 00:58:41,863
- Jak se měl Thompson
víš, že jsi přišel?

659
00:58:41,863 --> 00:58:42,967
Neslyšel jsem o tom.

660
00:58:44,037 --> 00:58:45,694
Leda jeden z těch indiánů

661
00:58:45,694 --> 00:58:47,075
on běžel
zbraně, abych mu řekl.

662
00:58:47,075 --> 00:58:48,594
- Armádní chlapci prošli
asi před týdnem,

663
00:58:48,594 --> 00:58:49,318
nám o něm řekl.

664
00:58:50,561 --> 00:58:51,976
- Kde je Thompson?

665
00:58:51,976 --> 00:58:53,806
- Nechal je dva
vzadu, aby na tebe počkal

666
00:58:53,806 --> 00:58:54,945
když odjel.

667
00:58:54,945 --> 00:58:55,911
- Kterým směrem jde?

668
00:58:57,292 --> 00:58:58,983
- Co to bylo?
jméno, které zmínil?

669
00:59:00,053 --> 00:59:01,676
- Myslím, že to byl Delgadito.

670
00:59:01,676 --> 00:59:03,540
-Ano, je to tak,
jeden z odpadlíků

671
00:59:03,540 --> 00:59:05,162
která zrušila rezervaci.

672
00:59:05,162 --> 00:59:06,991
Vede skupinu
asi 40 statečných.

673
00:59:06,991 --> 00:59:09,028
Běhali jako divocí.

674
00:59:09,028 --> 00:59:10,132
Věděl jsi
on, ne?

675
00:59:10,132 --> 00:59:11,720
- Ano, ano.

676
00:59:11,720 --> 00:59:13,653
Kde tito Apači
držel se?

677
00:59:13,653 --> 00:59:16,104
- Poslední zpráva je měla
pohoří jižně odtud.

678
00:59:21,040 --> 00:59:22,731
- Chlapci, tady Abby.

679
00:59:22,731 --> 00:59:24,595
Ed, Frank.

680
00:59:24,595 --> 00:59:25,631
- Jak?

681
00:59:25,631 --> 00:59:26,321
- Dobrý den.

682
00:59:27,322 --> 00:59:28,185
Jíl.

683
00:59:33,949 --> 00:59:35,779
- Nezměnil se
trochu, že?

684
00:59:35,779 --> 00:59:36,849
- Určitě ne.

685
00:59:47,653 --> 00:59:49,309
- To by ti nevadilo
podpisem tohoto čestného prohlášení

686
00:59:49,309 --> 00:59:51,001
pro Greybara, ano, maršále?

687
00:59:52,278 --> 00:59:54,867
[tichá hudba]

688
01:00:08,605 --> 01:00:12,263
- Clayi, proč tu nepočkáš?

689
01:00:12,263 --> 01:00:14,093
Thompson ukáže
nahoru, když se unaví

690
01:00:14,093 --> 01:00:16,129
čekání na slovo
toho, co se stalo.

691
01:00:17,855 --> 01:00:19,374
- Neznáte Thompsona,
bude pokračovat v pohybu.

692
01:00:21,410 --> 01:00:23,240
Já taky, dokud ho nenajdu.

693
01:00:23,240 --> 01:00:25,794
- Nevidíš, jestli
to není Ben Thompson

694
01:00:25,794 --> 01:00:27,762
je, no, bude
vždy být někým.

695
01:00:28,866 --> 01:00:29,902
- Možná.

696
01:00:29,902 --> 01:00:31,386
- Možná co?

697
01:00:31,386 --> 01:00:33,388
Možná jednoho dne budeš
narazit na rychlejší zbraň

698
01:00:33,388 --> 01:00:35,286
nebo tě zastřelí zezadu.

699
01:00:37,081 --> 01:00:39,946
Clayi, proč by nemohl
stará se o něj armáda?

700
01:00:39,946 --> 01:00:42,639
Pokud se spletl s
Delgadito, teď je to jejich práce.

701
01:00:43,329 --> 01:00:44,295
- A můj.

702
01:00:46,781 --> 01:00:49,162
Abby, poslouchej, mám
něco na závěr,

703
01:00:49,162 --> 01:00:50,301
a když to udělám, vrátím se

704
01:00:50,301 --> 01:00:52,234
pro malý ranč, který mám,

705
01:00:52,234 --> 01:00:54,754
a není to přesně ono
druh života, který byste chtěli.

706
01:00:56,135 --> 01:00:58,068
- Ne takový
život bych si přál, co?

707
01:00:59,448 --> 01:01:01,036
Proč neřekneš co
opravdu si myslíš,

708
01:01:01,036 --> 01:01:03,211
že nejsem dost dobrý
pro vás, předpokládám.

709
01:01:04,695 --> 01:01:06,076
Tak to nebylo
dnes ráno, bylo to tak?

710
01:01:06,076 --> 01:01:07,871
- Abby, teď poslouchej-

711
01:01:07,871 --> 01:01:09,010
- Ne, poslouchej mě.

712
01:01:10,321 --> 01:01:11,737
Možná jsem byl hloupý
dost mít

713
01:01:11,737 --> 01:01:13,670
nějaké nápady týkající se vás.

714
01:01:13,670 --> 01:01:15,223
Možná jsem si myslela, že jsem našla muže.

715
01:01:16,776 --> 01:01:18,295
No dobře, takže
Tančil jsem v salonu,

716
01:01:18,295 --> 01:01:19,917
a tak jsem se s tím vším smířil.

717
01:01:22,023 --> 01:01:23,472
No, kde by
jste, pokud někdo

718
01:01:23,472 --> 01:01:25,060
tě netáhl
mimo stopu psanců

719
01:01:25,060 --> 01:01:26,993
a dal ti šanci
narovnat se?

720
01:01:29,789 --> 01:01:31,066
Reb mi o tom všechno řekl.

721
01:01:33,966 --> 01:01:35,864
- Dobře, Abby,
jednou provždy,

722
01:01:35,864 --> 01:01:37,348
Něco ti řeknu.

723
01:01:37,348 --> 01:01:39,143
Zabít Thompsona
tvrdá cesta poslouží

724
01:01:39,143 --> 01:01:41,870
jako příklad za všechny
střelec na území.

725
01:01:41,870 --> 01:01:43,354
- Oh, to je tvoje omluva,

726
01:01:43,354 --> 01:01:45,356
a vždy bude
být jeden, ne?

727
01:01:45,356 --> 01:01:47,945
[tichá hudba]

728
01:01:56,160 --> 01:01:59,508
Dobře, pokračuj, vezmi
vaše brokovnice, pokračujte v zabíjení.

729
01:01:59,508 --> 01:02:01,131
Pouze tentokrát
snažit se zapomenout

730
01:02:01,131 --> 01:02:03,305
pohled na člověka ty
s puchýři.

731
01:02:03,305 --> 01:02:06,067
[dramatická hudba]

732
01:02:27,398 --> 01:02:28,261
- Dobře.

733
01:02:33,232 --> 01:02:35,821
[plácne rukou]

734
01:02:42,828 --> 01:02:45,244
[napjatá hudba]

735
01:03:22,971 --> 01:03:26,009
- Je to ta cesta, Delgadito?
zdraví své přátele?

736
01:03:26,009 --> 01:03:28,528
- Přítel ne
přijít s prázdnýma rukama.

737
01:03:28,528 --> 01:03:30,979
Měl jsi mít
přinesl nám zbraně.

738
01:03:30,979 --> 01:03:32,981
- Nemohl jsem přinést
zásilka přes,

739
01:03:32,981 --> 01:03:35,950
ne s Hardinovým následováním
mě na každém centimetru cesty.

740
01:03:35,950 --> 01:03:37,365
Ty je chceš
Winchesterové, možná vy

741
01:03:37,365 --> 01:03:39,056
lépe se starat
sám Hardin.

742
01:03:41,196 --> 01:03:43,371
- Už jsem
udělal pro vás hodně.

743
01:03:43,371 --> 01:03:45,338
Víš co
stalo se Bentley.

744
01:03:45,338 --> 01:03:47,099
Moji Apači mají
byl jako tvůj vlastní,

745
01:03:48,410 --> 01:03:50,412
ale takhle to dál nejde.

746
01:03:50,412 --> 01:03:53,001
- Mělo by být lepší pokračovat,
pokud vy a vaši lidé

747
01:03:53,001 --> 01:03:55,107
chtít ty nové
zbraněmi k boji.

748
01:03:55,107 --> 01:03:58,317
- Pak je to možná moudré
aby boj skončil.

749
01:03:58,317 --> 01:04:00,215
Dokonce i návrat do
rezervace bílých vojáků

750
01:04:00,215 --> 01:04:01,527
je lepší než
pokračování v boji

751
01:04:01,527 --> 01:04:03,011
bez naděje na výhru.

752
01:04:04,495 --> 01:04:06,325
-To je na tobě,

753
01:04:06,325 --> 01:04:08,430
ale stále můžete mít
zbraně, pokud chcete navléci.

754
01:04:09,535 --> 01:04:11,295
Raději si to promyslete.

755
01:04:11,295 --> 01:04:13,884
[tichá hudba]

756
01:04:23,583 --> 01:04:26,379
[vířivá hudba]

757
01:04:45,157 --> 01:04:46,020
- Dobře.

758
01:04:47,400 --> 01:04:48,988
- Nechceš?
pozvat mě dolů?

759
01:04:48,988 --> 01:04:50,990
- Proč, pomyslel jsem si
řekl jsi všechno.

760
01:04:50,990 --> 01:04:52,164
co tady děláš?

761
01:04:53,510 --> 01:04:55,408
- Nechtěl jsem čekat
kolem Cervales,

762
01:04:55,408 --> 01:04:56,513
a Reb řekl, že-

763
01:04:56,513 --> 01:04:58,032
- Reb?

764
01:04:58,032 --> 01:05:00,103
Takže kdo přinesl
jsi tady, jo?

765
01:05:00,103 --> 01:05:01,173
kde je?

766
01:05:01,173 --> 01:05:02,036
- Tam zpátky.

767
01:05:03,416 --> 01:05:05,453
Myslel jsem, že to bude nejlepší
kdybych vešel první.

768
01:05:07,938 --> 01:05:09,698
- Předpokládejme, že jezdíte
zpět a nahlásit ho dovnitř.

769
01:05:09,698 --> 01:05:11,045
Nekřič, nahlas ho.

770
01:05:12,011 --> 01:05:13,185
- Jasně, Clayi.

771
01:05:13,185 --> 01:05:15,981
[vířivá hudba]

772
01:05:28,165 --> 01:05:29,926
- Jak to vzal?

773
01:05:29,926 --> 01:05:30,616
- Nejsem si jistý.

774
01:05:32,169 --> 01:05:33,205
- No, nechal jsem si to
konec vyjednávání.

775
01:05:33,205 --> 01:05:34,344
Mám tě tady.

776
01:05:34,344 --> 01:05:36,242
Uvidíme, jak žiješ podle svého.

777
01:05:36,242 --> 01:05:37,554
-Neboj se, kdybych měl svůj způsob,

778
01:05:37,554 --> 01:05:39,383
šel bys za Thompsonem sám.

779
01:05:39,383 --> 01:05:40,660
- Tak to chci.

780
01:05:41,592 --> 01:05:44,388
[vířivá hudba]

781
01:06:03,580 --> 01:06:06,341
- Jednou jsem ti řekl, že nechci
všechna káně visící kolem.

782
01:06:06,341 --> 01:06:07,480
- Ach, Clayi!

783
01:06:07,480 --> 01:06:08,516
- [Clay] Drž se mimo.

784
01:06:08,516 --> 01:06:10,138
- Teď, Clayi, víš-

785
01:06:10,138 --> 01:06:12,313
- Já vím, já vím
označuješ mě,

786
01:06:12,313 --> 01:06:14,280
snaží se dostat
Thompson bezpečným způsobem.

787
01:06:14,280 --> 01:06:15,695
Více tvé krve
peníze, používat ji

788
01:06:15,695 --> 01:06:17,766
jako záminku sem dostat.

789
01:06:17,766 --> 01:06:21,736
Možná jsi nezbytný
plemeno, Rebe, ale ne kolem mě.

790
01:06:23,393 --> 01:06:24,428
Chcete Thompsona?

791
01:06:28,156 --> 01:06:31,263
Dobře, ale musíš
projděte mnou, abyste se k němu dostali.

792
01:06:32,989 --> 01:06:34,335
co se děje?

793
01:06:34,335 --> 01:06:35,301
Nesvítí to zlato?
teď jasný, Rebe?

794
01:06:36,716 --> 01:06:38,511
- Jo, ale tvůj odznak
svítí ještě jasněji.

795
01:06:39,478 --> 01:06:42,067
[napjatá hudba]

796
01:06:45,553 --> 01:06:48,728
Na tohle jsi čekal
dlouho, ne?

797
01:06:48,728 --> 01:06:50,213
- [Clay] Vaše dohoda.

798
01:06:50,213 --> 01:06:51,421
[vzrušující hudba]

799
01:06:51,421 --> 01:06:52,422
- Ne, ne, Clayi!
- Pusťte ho

800
01:06:52,422 --> 01:06:53,561
a vypadni odtamtud!

801
01:06:53,561 --> 01:06:55,149
- Řekl jsem mu, aby mě přivedl ven.

802
01:06:55,149 --> 01:06:56,357
- [Clay] Tak to řekni
aby tě přivedl zpět.

803
01:06:56,357 --> 01:06:59,153
[vzrušující hudba]

804
01:07:03,053 --> 01:07:05,469
[tichá hudba]

805
01:07:20,139 --> 01:07:21,140
- Hodně štěstí, Clayi.

806
01:07:22,521 --> 01:07:25,075
Myslím, že tohle je
tak to musí být.

807
01:07:25,075 --> 01:07:26,490
- Správně.

808
01:07:26,490 --> 01:07:28,527
- Jestli někdy uděláš
Calexico, zeptej se.

809
01:07:30,253 --> 01:07:32,324
- Jo, jo, udělám to.

810
01:07:32,324 --> 01:07:35,120
[zamyšlená hudba]

811
01:07:57,487 --> 01:07:58,798
- Může také začít zpět.

812
01:08:00,317 --> 01:08:02,630
- Nedělejme
nějaká ukvapená rozhodnutí,

813
01:08:02,630 --> 01:08:04,252
ne dříve, než my
dal si trochu kávy

814
01:08:04,252 --> 01:08:05,736
a šanci
natáhnout nohy.

815
01:08:10,810 --> 01:08:13,296
Může mít šanci
vrátit se pak.

816
01:08:13,296 --> 01:08:15,470
V sedlové brašně mám kávu.

817
01:08:15,470 --> 01:08:18,300
Chyťte to
Rozdělávám oheň.

818
01:08:18,300 --> 01:08:19,577
- Oheň?

819
01:08:19,577 --> 01:08:20,819
- Jen malý.

820
01:08:20,819 --> 01:08:21,889
Nikdo to neuvidí.

821
01:08:33,523 --> 01:08:35,111
- Rebe, ten kouř.

822
01:08:35,111 --> 01:08:36,629
Měli bychom odtud vypadnout.

823
01:08:36,629 --> 01:08:39,736
- Nebuď stydlivý,
nic se nestane.

824
01:08:39,736 --> 01:08:41,496
- Pojďme.

825
01:08:41,496 --> 01:08:43,636
začínám
získat legrační pocit.

826
01:08:43,636 --> 01:08:45,327
- My se nevrátíme.

827
01:08:45,327 --> 01:08:47,226
Jen dávám
Clay šanci získat

828
01:08:47,226 --> 01:08:48,779
pár kilometrů po stezce.

829
01:08:48,779 --> 01:08:50,160
- Nepůjdeme zpátky?

830
01:08:51,712 --> 01:08:53,681
Víš, co se stane
jestli ho dohoníš.

831
01:08:53,681 --> 01:08:55,337
- Nemám v úmyslu.

832
01:08:55,337 --> 01:08:57,166
Snažím se zůstat spravedlivý
dost vzadu

833
01:08:57,166 --> 01:09:01,274
získat první crack, pokud a
objeví se jistý pytel zlata.

834
01:09:01,274 --> 01:09:03,828
Pak je to Calexico
pro tebe a pro mě.

835
01:09:03,828 --> 01:09:05,555
To je to, co chceš, ne?

836
01:09:07,728 --> 01:09:08,868
- Předpokládám, že ano.

837
01:09:08,868 --> 01:09:10,732
- Tak se radši napij.

838
01:09:10,732 --> 01:09:13,183
Tohle nám musí vydržet
než se dostaneme do Kalifornie.

839
01:09:16,703 --> 01:09:18,602
[šipka duní]

840
01:09:18,602 --> 01:09:20,259
Vydejte se ke koním!

841
01:09:20,259 --> 01:09:21,674
Pokračujte v pohybu!
[šipka duní]

842
01:09:21,674 --> 01:09:24,469
[vzrušující hudba]

843
01:09:28,818 --> 01:09:30,856
[výstřely]

844
01:09:30,856 --> 01:09:35,861
[vzrušující hudba]
[bouchání zbraní]

845
01:10:09,757 --> 01:10:12,346
[napjatá hudba]

846
01:10:27,223 --> 01:10:27,913
- Kde je Abby?

847
01:10:29,501 --> 01:10:31,227
- Mnohem dříve
čekal jsi, co?

848
01:10:31,227 --> 01:10:32,297
V klidu.

849
01:10:33,884 --> 01:10:36,370
Thompson nějaké má
pěkní spoluhráči.

850
01:10:37,957 --> 01:10:39,545
- Dobře, Rebe, pojďme...

851
01:10:39,545 --> 01:10:40,684
- Ne.

852
01:10:40,684 --> 01:10:41,927
Víš to lépe.

853
01:10:43,755 --> 01:10:46,414
Tohle bude umírat pomaleji
způsobem, ale je to méně bolestivé.

854
01:10:48,623 --> 01:10:52,731
Představ si, Rebe Carletone
připíchnutý ke stromu.

855
01:10:52,731 --> 01:10:56,804
Nejstarší Apache trik v knize.

856
01:10:56,804 --> 01:11:00,290
Je to legrační, pokud ano
na tohle nebyl,

857
01:11:00,290 --> 01:11:02,291
Možná jsem to vyčistil.

858
01:11:03,707 --> 01:11:05,675
Pokud to Thompson viděl, on
myslel si, že jsem maršál,

859
01:11:07,055 --> 01:11:08,781
váš pomocník, v
celou zemi.

860
01:11:10,749 --> 01:11:14,511
Tady můžeš utéct
do stejné partie.

861
01:11:16,719 --> 01:11:17,618
- [Clay] Co takhle kouřit?

862
01:11:17,618 --> 01:11:18,514
- Ne, díky.

863
01:11:21,035 --> 01:11:23,037
- Co udělali?
dělat s holkou?

864
01:11:23,037 --> 01:11:24,659
- Je s nimi.

865
01:11:24,659 --> 01:11:26,454
Mají s ní jiné plány.

866
01:11:26,454 --> 01:11:27,697
Je hezčí než já.

867
01:11:30,803 --> 01:11:32,874
- Je něco?
Mohu pro vás udělat?

868
01:11:32,874 --> 01:11:33,737
- Myslím, že ne.

869
01:11:35,532 --> 01:11:38,535
Ne že by na tom záleželo, já bych
jako byste něco věděli.

870
01:11:38,535 --> 01:11:42,712
O tom tvém příteli
Vybral jsem odměnu,

871
01:11:42,712 --> 01:11:44,955
Nevěděl jsem, že byl
vzdává se sám sebe,

872
01:11:44,955 --> 01:11:46,440
přichází bez svých zbraní,

873
01:11:48,096 --> 01:11:50,651
ale myslím, že nebude
udělali nějaký rozdíl.

874
01:11:53,481 --> 01:11:56,415
Zvedneš stopu
asi 40 yardů tam venku.

875
01:12:00,971 --> 01:12:03,664
Nechte mi zbraň, ano?

876
01:12:03,664 --> 01:12:05,010
Apači se mohou vrátit.

877
01:12:12,914 --> 01:12:14,433
Nebude to trvat dlouho.

878
01:12:14,433 --> 01:12:16,918
[jemná hudba]

879
01:12:21,440 --> 01:12:23,028
[výstřely]

880
01:12:23,028 --> 01:12:25,548
[vytí větru]

881
01:12:29,517 --> 01:12:34,522
[napjatá hudba]
[blábolení Apačů]

882
01:12:50,952 --> 01:12:53,541
[napjatá hudba]

883
01:13:30,129 --> 01:13:32,028
[křičí Apači]

884
01:13:32,028 --> 01:13:33,995
[Delgadito mluví
cizí jazyk]

885
01:13:33,995 --> 01:13:36,584
[napjatá hudba]

886
01:13:47,733 --> 01:13:49,217
- [Clay] Delgadito.

887
01:13:51,012 --> 01:13:52,842
- Nikdy bys neměl
vešli, Clayi.

888
01:13:52,842 --> 01:13:53,843
- Jsi v pořádku?

889
01:13:54,740 --> 01:13:55,809
- Až do teď.

890
01:13:58,192 --> 01:14:00,987
[dramatická hudba]

891
01:14:06,959 --> 01:14:09,065
- Přišel jsi dlouho
cesta k ničemu, Clayi.

892
01:14:10,860 --> 01:14:12,171
Nikdy jsem si nemyslel, že bys nechal holku

893
01:14:12,171 --> 01:14:14,208
dostat tě do tohoto druhu nepořádku,

894
01:14:14,208 --> 01:14:16,831
nebo je to ten odznak
máš na sobě?

895
01:14:16,831 --> 01:14:18,764
- Myslím, že mám a
poplácejte ruku, Thompsone.

896
01:14:19,869 --> 01:14:21,008
- Proti 50 ku jedné?

897
01:14:22,871 --> 01:14:25,633
- Záda mám v pořádku, takže
dokud ti budu čelit.

898
01:14:25,633 --> 01:14:28,049
[napjatá hudba]

899
01:14:29,637 --> 01:14:31,087
Do toho, proč to nezkusit?

900
01:14:32,606 --> 01:14:33,986
- Proti brokovnici?

901
01:14:33,986 --> 01:14:37,680
- Delgadito, přicházím jako přítel.

902
01:14:37,680 --> 01:14:39,958
Nechci s tím bojovat
vy nebo se svými lidmi.

903
01:14:41,511 --> 01:14:43,617
Chci bílou
dívka a tento muž.

904
01:14:43,617 --> 01:14:45,688
- Apači jsou
statečný národ.

905
01:14:45,688 --> 01:14:47,517
U všech mužů respektují statečnost.

906
01:14:48,725 --> 01:14:50,071
On chce taky holku.

907
01:14:50,071 --> 01:14:51,763
Přináší nám zbraně.

908
01:14:51,763 --> 01:14:53,558
Je to náš přítel.

909
01:14:53,558 --> 01:14:55,111
- Tvůj přítel?

910
01:14:55,111 --> 01:14:56,699
Od kdy ano
Delgadito, velký náčelník,

911
01:14:56,699 --> 01:14:58,494
nazvat zbabělce přítelem?

912
01:15:00,081 --> 01:15:02,773
- Zbabělče, budu s ním bojovat kdykoli
s jakýmkoliv druhem zbraní.

913
01:15:06,087 --> 01:15:07,606
[Delgadito mluví
cizí jazyk]

914
01:15:07,606 --> 01:15:10,160
[křičí Apači]

915
01:15:11,299 --> 01:15:12,611
- Co je?

916
01:15:12,611 --> 01:15:14,199
- S těmihle je to souboj.

917
01:15:14,199 --> 01:15:17,754
[křičí Apači]

918
01:15:17,754 --> 01:15:20,516
[dramatická hudba]

919
01:15:37,602 --> 01:15:40,294
-To je hloupé,
jeden výstřel za kus.

920
01:15:42,261 --> 01:15:44,574
[Delgadito mluví
cizí jazyk]

921
01:15:44,574 --> 01:15:47,197
[dramatická hudba]

922
01:15:52,686 --> 01:15:55,654
[Delgadito mluví
cizí jazyk]

923
01:15:55,654 --> 01:15:58,277
[dramatická hudba]

924
01:16:10,289 --> 01:16:12,257
[Delgadito mluví
cizí jazyk]

925
01:16:12,257 --> 01:16:15,053
[dramatická hudba]

926
01:16:51,607 --> 01:16:52,952
- [Delgadito] Jdi.

927
01:16:53,919 --> 01:16:56,335
[napjatá hudba]

928
01:17:55,843 --> 01:17:56,913
[výstřely]

929
01:17:56,913 --> 01:17:59,088
[kňučení koní]

930
01:17:59,088 --> 01:18:01,884
[vzrušující hudba]

931
01:18:31,154 --> 01:18:32,880
[Delgadito mluví
cizí jazyk]

932
01:18:32,880 --> 01:18:35,503
[dramatická hudba]

933
01:18:51,898 --> 01:18:54,315
[tichá hudba]

934
01:19:18,029 --> 01:19:20,272
- Pořád míříš do Calexica?

935
01:19:20,272 --> 01:19:21,342
- Ne, pokud nejste.

936
01:19:22,481 --> 01:19:24,035
Myslel jsem na ranč.

937
01:19:25,450 --> 01:19:27,107
- Mohl by být takový
života, který bys chtěl.

938
01:19:28,177 --> 01:19:31,559
[rozsáhlá, dramatická hudba]


